| 8. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo en vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} y en vayilachem {וַיִּלָּחֶם | wa-yil-lā-ḥem} para indicar sucesión narrativa, conectando el incidente de Amalec con el relato precedente. El nombre ʿAmalek, posicionado como sujeto, recibe un verbo Nifal que enfatiza la reciprocidad del combate. La preposición im {עִם | ʿim}, unida por maqqef a Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}, funciona semánticamente como “contra Israel” en contexto de confrontación. El sintagma birfidim {בִּרְפִידִם | bir-fi-dim} sitúa la acción en Refidim, señalando un punto estratégico en el trayecto hacia el Sinaí. La estructura simple Sujeto-Verbo-Objeto-Complemento de lugar mantiene el ritmo directo característico de la narrativa hebrea. |