| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:14:1 ⧉וַיַּרְא֙vayary vio Exodus 18:14:2 ⧉חֹתֵ֣ןkhotensuegro Exodus 18:14:3 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoisés Exodus 18:14:4 ⧉אֵ֛תet Exodus 18:14:5 ⧉כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּאkolasherhutodo lo que él Exodus 18:14:6 ⧉עֹשֶׂ֖הosehhacía Exodus 18:14:7 ⧉לָעָ֑םlaampara el pueblo Exodus 18:14:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Exodus 18:14:9 ⧉מָֽה־הַדָּבָ֤רmahaddavar¿qué es esta cosa Exodus 18:14:10 ⧉הַזֶּה֙hazzehesta Exodus 18:14:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 18:14:12 ⧉אַתָּ֤הatatú Exodus 18:14:13 ⧉עֹשֶׂ֙הosehhaces Exodus 18:14:14 ⧉לָעָ֔םlaampara el pueblo Exodus 18:14:15 ⧉מַדּ֗וּעַmaddua¿por qué Exodus 18:14:16 ⧉אַתָּ֤הatatú Exodus 18:14:17 ⧉יוֹשֵׁב֙yoshevestás sentado Exodus 18:14:18 ⧉לְבַדֶּ֔ךָlevaddekhasolo tú mismo Exodus 18:14:19 ⧉וְכָל־הָעָ֛םvekolhaamy todo el pueblo Exodus 18:14:20 ⧉נִצָּ֥בnittsavestá de pie Exodus 18:14:21 ⧉עָלֶ֖יךָalekhaalrededor de ti Exodus 18:14:22 ⧉מִן־בֹּ֥קֶרminbokerdesde la mañana Exodus 18:14:23 ⧉עַד־עָֽרֶב׃adahrevhasta la tarde |
| 14. Traducción Formal El suegro de Moisés, al ver todo lo que él hacía con el pueblo, dijo: “¿En qué consiste esta gestión que tú llevas a cabo con la gente? ¿Por qué te mantienes sentado sin moverte mientras todo el pueblo permanece de pie ante ti desde el alba hasta la tarde?” |
| 14. Traducción Dinámica El suegro de Moisés vio cuánto dedicaba al pueblo y preguntó: “¿Por qué inviertes tanto esfuerzo en atender a la gente? ¿Por qué permaneces sentado sin compañía mientras toda la comunidad aguarda de pie ante ti desde el alba hasta el anochecer?” |