| 19. Exégesis Lingüística El versículo articula cuatro cláusulas coordinadas en parataxis para instrucciones directas. Shema {שְׁמַע | šə-maʿ} ‘escuchar’ inaugura un imperativo con beqoli {בְּקֹלִי | bə-qō-lî} ‘mi voz’ como complemento. La conjunción vav + jussivo viyhi {וִיהִ֥י | wî-yhî} ‘que esté’ expresa un deseo por la presencia de Elohim. El mandato heyeh {הֱיֵ֧ה | hĕ-yēh} ‘sé’ seguido de laam {לָעָם | lā-ʿām} ‘para el pueblo’ y mul {מ֚וּל | mûl} ‘delante de’ + haElohim {הָֽאֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} completa la orden de mediación. Finalmente, la conjunción + perfecto Hifil veheveta {וְהֵבֵאתָ֥ | wə-hē-vē-ṯā} ‘presentarás’ introduce et-hadvarim {אֶת־הַדְּבָרִ֖ים | ʾet-had-də-ḇā-rîm} ‘las palabras’. La repetición de vav y los modos verbales refuerzan la autoridad y claridad del mandato. |