| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo vayikach {וַיִּקַּ֗ח | wayyiqqaḥ} 'y él tomó', señalando la continuación narrativa. El sintagma constructo choten Moshe {חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה | ḥōṯēn mōšeh} identifica a Jetro como suegro de Moisés. La partícula et {אֶת־ | ʾet} marca el objeto directo tsipporah {צִפֹּרָ֖ה | ṣippōrāh} 'Séfora'. La aposición eshet Moshe {אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה | ēšeṯ mōšeh} especifica su rol marital. La construcción temporal achar shilucheha {אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶיהָ | ʾaḥar šillûḥêhā} funciona como complemento adverbial nominalizado que sitúa la recepción de Séfora justo después de que Moisés la envió. |