| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} 'vino', un Qal wayyiqtol introducido por la vav consecutiva para enlazar la narrativa anterior. El sujeto Yitro {יִתְרוֹ | yiṯ-rō} 'Jetro' precede a choten {חֹתֵן | ḥō-ṯēn} 'suegro', estableciendo la relación familiar. La coordinación uvanav veishto {וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ | û-ḇā-nāw wə-’iš-tô} 'y sus hijos y su esposa' amplía el grupo acompañante. El pronombre relativo asher-hu {אֲשֶׁר־הוּא | ʾă-šer-hû} 'que él' introduce la cláusula relativa que describe la acción de Moisés, y el participio chone {חֹנֶה | ḥō-ne} 'acampar' indica la actividad continua. El sintagma har haelohim {הַר הָאֱלֹהִים | har hā-ʾĕ-lō-hîm} 'monte de Dios' subraya la santidad del lugar mediante la aposición. |