| 7. Exégesis Lingüística El versículo utiliza el vav consecutivo vayetse {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣēʾ} 'y-salió' para avanzar la acción. Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moisés' actúa como sujeto inicial. El sintagma liqrath chotno {לִקְרַאת חֹתְנוֹ | liq-rāṯ ḥoṯ-nō} indica dirección y propósito: “al encuentro de su suegro”. La secuencia de verbos en wayyiqtol (vayishtachu, vayishak-lo, vayishalu) crea un ritmo narrativo de reverencia, afecto e intercambio mutuo. Vayishtachu {וַיִּשְׁתַּחוּ | va-yish-ta-ḥū} 'se postró' marca respeto, seguido de vayishak-lo {וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ | va-yish-shaq-lō} 'besó', que denota un saludo afectuoso. Vayishalu ish-lere’ehu leshalom {וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ־לְרֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם | va-yish-ʾă-lū ʾîš lə-rē-ʿê-hū lə-šā-lōm} 'intercambiaron deseos de paz' subraya la reciprocidad del saludo. Finalmente, vayavo’u ha’ohelah {וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה | va-yā-ḇō-ʾū hā-ʾō-he-lāh} 'entraron en la tienda' sitúa la escena en el espacio del campamento. Esta estructura refleja prácticas de hospitalidad y respeto en el antiguo Israel. |