| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con va-yə-sap-pēr {וַיְסַפֵּר | wa-yə-sap-pēr} 'relató', donde el vav conversivo convierte el imperfecto en pasado narrativo y avanza la historia. A continuación, mō-šeh {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moisés' funge como sujeto agente, mientras que lə-ḥōṯ-nō {לְחֹתְנוֹ | lə-ḥōṯ-nō} 'a su suegro' introduce el destinatario de la acción. El objeto directo en la primera cláusula se señala con ʾēt {אֵת | ʾēt} seguido de kol-ʾă-šer {כָּל־אֲשֶׁר | kol-ʾă-šer} 'todo lo que', que enlaza con la cláusula subordinada que contiene ʿā-śāh {עָשָׂה | ʿā-śāh} 'efectuar'. En esta subordinada, Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} está implícito como sujeto divino, y lə-par-ʿōh û-lə-miṣ-rā-yim {לְפַרְעֹה וּלְמִצְרַיִם | lə-par-ʿōh û-lə-miṣ-rā-yim} 'contra Faraón y Egipto' designa los receptores de la acción. La conjunción wa {וְ | wə} introduce la cláusula de sufrimiento, que comienza con kol-hat-tə-lā-ʼāh ʾă-šer {כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר | kol-hat-tə-lā-ʼāh ʾă-šer} 'toda la aflicción'. El verbo mə-ṣā-ʼā-tām {מְצָאָתַם | mə-ṣā-ʼā-tām} 'les sobrevino' acompañado de ba-de-rekh {בַּדֶּרֶךְ | ba-de-rekh} 'en el camino' subraya la fase de prueba, y wa-ya-ṭ-ṣī-lēm {וַיַּצִּלֵם | wa-ya-ṭ-ṣī-lēm} 'y los libró', con Yə-hō-wāh en posición final, establece el contraste entre padecimiento y liberación, enfatizando la fidelidad salvífica del SEÑOR. |