| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el Vav consecutivo más imperfecto vayyichad {וַיִּ֣חַדְּ | way-yi-ḥad} que intensifica la reacción de Jetro, seguido de la preposición ʿal {עַ֚ל | ʿal} marcando el motivo expresado por kol ha-tovah {כָּל־הַטּוֹבָ֔ה | kol ha-ṭō-vāh}. La cláusula relativa encabezada por asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} con asah {עָשָׂ֥ה | ʿā-śāh} atribuye la acción al sujeto implícito Yahweh, y la segunda relativa con hitzilo {הִצִּיל֖וֹ | hiṣ-ṣî-lō} en perfecto Hifil subraya la agencia divina. El complemento miyyad mitzrayim {מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם | miyyad miṣ-rā-yim} enfatiza la liberación de la influencia egipcia. La estructura de cláusulas encadenadas se adapta al español con conectores para conservar claridad y énfasis. |