| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la frase adverbial bachodesh hashelishi {בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י | ba-ḥō-deš ha-šə-lî-šî} 'en el mes tercero', que marca el lapso temporal. El infinitivo constructo letzet {לְצֵאת | lə-ṣêṯ} funciona como subordinada temporal 'tras la partida'. El sintagma bnei Yisra'el {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾêl} opera de sujeto y señala a los descendientes de Jacob. La frase me-erets mitzrayim {מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | mē-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim} especifica el origen de la marcha. La cláusula bayom hazeh {בַּיּ֣וֹם הַזֶּה | ba-yôm ha-zzeh} añade una circunstancia temporal adicional. El perfecto Qal bau {בָּאוּ | bā-ʾû} 'vinieron' introduce la acción consumada, seguida del complemento de lugar midbar Sinai {מִדְבַּ֥ר סִינָֽי | mid-bar sî-nāy} 'desierto de Sinaí'. La construcción secuencial de tres expresiones temporales subraya la continuidad del viaje y su punto culminante en la llegada al Sinaí. |