| 18. Exégesis Lingüística El versículo presenta una serie de objetos directos introducidos por el marcador et y la conjunción ve (’et-ha-kolot {אֶת־הַקּוֹלֹת | ʾet-hakkōlōt}; wə-’et-hallappîdim {וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם | wə-ʾet-hallappîdim}; wə-’et-hā-hār {וְאֶת־הָהָ֖ר | wə-ʾet-hā-hār}), creando un efecto acumulativo descriptivo. Los participios roim {רֹאִ֨ים | rō-ʾîm} y ʿāšēn {עָשֵׁ֑ן | ʿāšēn} establecen simultaneidad de percepción y estado. La narrativa avanza mediante vav consecutivo en vayyar {וַיַּ֤רְא | wayyar}, vayānû {וַיָּנֻ֔עוּ | wayyānû} y wayyaʿmadû {וַיַּעַמְדוּ | wayyaʿmadû}, culminando con mē-rā-ḥōq {מֵֽרָחֹק׃ | mê-rā-ḥōq}, que delimita la distancia con matiz de reverencia |