| 23. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la partícula negativa lo {לֹא | lōʾ} para introducir la prohibición, seguida por el imperativo Qal en imperfecto taʿasun {תַעֲשׂוּן | ta-ʿa-sûn}. El sintagma preposicional itti {אִתִּי | ʾit-tî} “conmigo” marca la exclusividad con la divinidad. Los constructos coordinados elohéi kesef {אֱלֹהֵי כֶּסֶף | ʾĕ-lō-hê ke-sef} y ve-elohéi zahav {וֵאלֹהֵי זָהָב | wĕ-ʾĕ-lō-hê za-hāv} establecen “dioses de plata” y “dioses de oro” como objetos prohibidos. La reiteración lo + taʿasu lakhem {לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם | lōʾ ta-ʿă-sû la-ḵem} refuerza la responsabilidad comunitaria de no fabricar ídolos. |