| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperativo zakhor {זָכ֛וֹר֩ | zā-ḵōr} que establece el mandato de retener en la memoria. A continuación, la partícula et {אֶת־ | ʾet} marca el objeto directo, referido en yom ha-shabbat {י֥֨וֹם הַשַׁבָּ֖ת | yôm ha-šabbāt} como 'día de reposo'. Finalmente, la preposición לְ junto al infinitivo constructo Piel (lekaddesho {לְקַדְּשֽׁ֗וֹ | lə-qad-deš-ô}) forma una cláusula de propósito, que en español se traduce con 'para' + infinitivo para reflejar la finalidad del mandato. Esta disposición verbo + objeto + finalidad es característica del hebreo bíblico y se conserva en la traducción para mantener el énfasis en la intención divina. |