| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el numeral cardinal sheshet {שֵׁ֤֣שֶׁת | šēšet} seguido del sustantivo en plural yamim {יָמִ֣ים֙ | yāmîm}, estableciendo un marco temporal de seis unidades. El verbo imperfecto taʿavod {תַּֽעֲבֹ֔ד֮ | ta-ʿă-ḇōḏ} expresa una acción futura o habitual, seguida por el perfecto veʿasita {וְעָשִׂ֖֣יתָ | wə-ʿā-śî-tā} que señala la consumación de esa acción. La frase kol melakhtekha {כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ | kol-mə-lá-kh-ˈte-ḥa} funciona como objeto directo, donde kol cuantifica la totalidad de melakhtekha, la labor perteneciente al sujeto. La coordinación de formas verbales imperfecto + perfecto refuerza la secuencia temporal y la plenitud del mandato. |