| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula negativa lo {לֹא | lōʾ} seguida del verbo tissa {תִשָּׂא | tiśśāʾ} en imperfecto Qal segunda persona singular, estableciendo la prohibición. El sintagma et-shem-Yahweh eloheikha {אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ʾeṯ šēm Yə-hō-wāh ʾĕlōheḵā} conforma el complemento directo “el nombre del SEÑOR tu Dios”. La frase laššāwʾ {לַשָּׁוְא | laššāwʾ} funciona como complemento circunstancial de modo con el sentido de “falsedad” o “vanidad”. La conjunción causal kî {כִּי | kî} introduce la cláusula de resultado, donde lo y yənaqqeh {יְנַקֶּה | yənaqqeh} refuerzan la sanción segura que recaerá sobre quien lleve su nombre a la ligera. |