| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción im {אִם | ʾim} 'si', que marca la condición; el verbo yiqqach {יִקַּח | yiq-qāḥ} 'toma' en imperfecto Qal introduce la acción hipotética. El objeto coordinado sheerah {שְׁאֵרָהּ | šə-ʾer-āh} 'alimento', kesutah {כְּסוּתָהּ | kə-sū-tāh} 'ropa' y onatah {עֹנָתָהּ | ʿō-nā-ṯāh} 'deber conyugal' se presenta mediante conjunción. La apódosis usa la negación lo {לֹא | lōʾ} 'no' seguida del imperfecto yigraʿ {יִגְרָע | yig-raʿ} 'disminuirá', prohibiendo la reducción de las provisiones y derechos de la esposa principal. Esta estructura condicional–provisión–negación subraya la protección legal otorgada a la primera mujer. |