| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional veim {וְאִם־ | wə-ʾim} 'y si', estableciendo una cláusula condicional negativa. El pronombre elleh {אֵלֶּה | ʾê-lêh} seguido por shalosh-elleh {שְׁלֹשׁ־אֵלֶּה | šəlōš-ʾê-lêh} remite a las tres provisiones previas. La partícula de negación lo {לֹא | lōʾ} junto al verbo ya'aseh {יַעֲשֶׂה | ya-ʿă-śeh} declara el incumplimiento. En la cláusula resultativa, veyatza {וְיָצְאָה | wə-yā-ṣə-ʾāh} y khinam {חִנָּם | ḥinnām} describen la salida sin costo, mientras que ʾên kā-sef {אֵין כָּסֶף | ʾên kā-sef} acentúa la ausencia de dinero. Para la traducción al español, se invierte el orden de la cláusula condicional y el resultado para mayor claridad, adaptando las conjunciones a la sintaxis castellana. |