| 9. Exégesis Lingüística Este versículo sigue el patrón condicional protáctico con ve’im {וְאִם־ | wə-’im} 'si' introduciendo la protasis, compuesta por la preposición lamed con livnô {לִבְנֹו | lî-və-nō} 'a su hijo' como complemento indirecto y el verbo Piel yi‘ādennāh {יִיעָדֶנָּה | yī-‘ā-ḏen-nāh} 'designará' con sufijo enclítico de objeto directo femenino. La apodosis comienza con el verbo Qal ya‘ăśēh {יַעֲשֶׂה | ya-‘ă-śeh} 'hará', seguido del sufijo indirecto lâh {לָהּ | lāh} 'para ella'. La frase comparativa kəmîšpāṭ habbanōt {כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת | kə-miš-paṭ hab-ba-nōṯ} 'según el derecho de las hijas' funciona como complemento circunstancial de modo, estableciendo la norma legal del trato. La disposición del imperfecto expresa un mandato normativo futuro condicionado a la designación. |