| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con un participio nominal makkeh {מַכֵּה | mak-kēh} 'quien golpea', que enmarca un sujeto genérico condicional implícito. Le sigue ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' como objeto directo. La conjunción vav consecutiva en wamet {וָמֵת | wāméṯ} 'y muere' conecta la condición con su consecuencia inmediata. Mot yumath {מוֹת יוּמָת | mōṯ yû-māṯ} exhibe un paralelismo nominal-verbal donde el sustantivo 'muerte' y el verbo pasivo 'será muerto' subrayan la reciprocidad del castigo. En la versión formal, se preserva la voz pasiva para reflejar la estructura hebrea; en la dinámica, se emplea una construcción de obligación para transmitir el mandato legal. |