| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con kitikneh {כִּי־תִקְנֶה | kî-tiqnēh} 'cuando compres', conjunción + verbo que introduce la cláusula casuística condicional. El sintagma nominal eved ivri {עֶבֶד עִבְרִי | ʿeḇeḏ ʿivrî} 'siervo hebreo' funciona como objeto directo, donde eved define la condición de servidumbre e ivri la afiliación étnica. La expresión temporal shesh shanim {שֵׁשׁ שָׁנִים | šēš šānîm} 'seis años' combina numeral cardinal y sustantivo en plural absoluto. El verbo yaavod {יַעֲבֹד | yaʿăvoḏ} 'él servirá' retoma al siervo como sujeto tácito. La construcción uvashviit {וּבַשְּׁבִיעִת | û-vaš-šĕviʿ-ît} 'y en la séptima' introduce la unidad temporal de la cláusula apódosis. A continuación, yetze {יֵצֵא | yē-ṣēʾ} 'él saldrá' marca la acción de liberación, seguida por la frase a la libertad lachofshi {לַחָפְשִׁי | la-ḥop̄·šî} 'a la libertad' que señala el estado resultante, y chinnam {חִנָּם | ḥinnām} 'gratuitamente' enfatiza la ausencia de pago. La estructura refleja la fórmula típica del derecho casuístico hebreo con condición y apódosis, usando prefijos conjuntivos y preposicionales para precisión sintáctica. |