| 3. Exégesis Lingüística La conjunción condicional im {אִם | ʾim} marca el inicio de una cláusula condicional binaria. El modismo be-gappo {בְּגַפּוֹ | bə-gap-pō} combina la preposición בְּ con el sustantivo גַּפּוֹ, sirviendo como expresión idiomática de soledad o ausencia de parentesco. El paralelismo sintáctico entre “entra… saldrá” refuerza la reciprocidad legal. En la segunda cláusula, la partícula im introduce la condición de estatus conyugal mediante baʿal ishah {בַּעַל אִשָּׁה | baʿal ʾiš-šāh}, donde baʿal indica posesión conyugal y autoridad. El verbo ve-yatzʾah {וְיָצְאָה | wə-yā-ṣə-ʾāh}, un imperfecto femenino con prefijo copulativo, subraya simultaneidad: la esposa sale al mismo tiempo que el esposo. Esta construcción condicional refleja la equidad jurídica del siervo hebreo tanto si se presenta solo como si va acompañado. |