| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vechi {וְכִי־ | wə-ḵî} 'y cuando', que introduce una cláusula condicional normativa. El verbo yakeh {יַכֶּה | ya-kkeh} 'golpee' en hiphil imperfecto denota la acción intencional del agresor. El sintagma coordinado ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' actúa como sujeto, mientras que avdo {עַבְדּוֹ | ʿav-dô} y amato {אָמָתוֹ | ʾā-mā-ṯō} constituyen los objetos directos, unidos por la conjunción o {אוֹ־ | ʾô}. La frase instrumental bashevet {בַּשֵּׁבֶט | ba-šē-ḇeṭ} 'con la vara' especifica el medio. La cláusula vamet tachat yado {וָמֵת תַּחַת יָדוֹ | wa-mēṯ ta-ḥat yā-dô} establece la consecuencia mortal dentro del control del agresor. Finalmente, la repetición nifal nakom yinaqem {נָקֹם יִנָּקֵם | nā-qōm yi-nā-qēm} subraya la obligatoriedad y la certeza de la retribución, conforme al estilo legal hebreo de énfasis por repetición. En la traducción al español, se preserva el orden condicional y la secuencia causa-consecuencia para reflejar la estructura normativa del texto. |