| 19. Exégesis Lingüística La cláusula condicional inicia con im {אִם | ʾim} 'si', estableciendo el caso hipotético legal. La serie de imperfectos yaqum {יָקוּם | yā-qûm} 'se levanta' y vehithallekh {וְהִתְהַלֵּךְ | wə-hit-hal-lēḵ} 'anda' subraya la progresión de la recuperación física. El par verappo {וְרַפֹּא | wə-rap-pōʾ} 'completamente sanará' + yerape {יְרַפֵּא | yə-ra-pēʾ} 'sanará' en estilo infinitivo absoluto con imperfecto crea un énfasis legal en la obligación de curar. La partícula raq {רַק | raq} limita la responsabilidad del agresor a dos acciones: compensar el shivto {שִׁבְתּוֹ | šiḇ-tô} 'tiempo de inactividad' y asegurar la recuperación de la salud. |