| 22. Exégesis Lingüística La conjunción condicional veki {וְכִי־ | wə-kî} introduce una cláusula hipotética de carácter legal. El verbo yinnatsu {יִנָּצוּ | yin-nā-ṣû} en nifal expresa un conflicto recíproco entre hombres. La secuencia venagfu isha harah veyatse'u yeladeha {וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ} crea una cláusula resultativa de parto prematuro mediante el infinitivo constructo veyatse'u. La cláusula velo yihyeh ason {וְלֹא יִהְיֶה אָסוֹן | wə-lōʾ yih-yeh ʾā-sōn} marca la excepción de daño grave. Finalmente, ka'asher yashit alav baal haisha venatan biflim {כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה וְנָתַן בִּפְלִלִים} delimita la compensación según la autoridad del esposo y la instancia judicial, estructurando la relación causal-final de la ley. |