| 26. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula condicional introducida por vekhi {וְכִי־ | wə-ḵî} ‘cuando’, seguida de la cláusula principal con el verbo Hifil yakkê y dos objetos directos marcados por et {אֶת־ | ʾet}, conectados mediante la conjunción o {אוֹ | ʾô}. La frase resultativa emplea la-chofshi {לַחָפְשִׁי | la-ḥō-p̄-šî} como núcleo nominal de resultado legal y el verbo yeshallekhennu como acción de manumisión, mientras que taḥat {תַּחַת | ta-ḥat} introduce el complemento de base legal eynó como término de equivalencia. Esta estructura enfatiza la reciprocidad normativa y la justicia restaurativa en el ámbito de la ley mosaica. |