| 27. Exégesis Lingüística El versículo se estructura en una cláusula condicional encabezada por ve'im {וְאִ֣ם־ | wə-ʾim}, seguida de la coordinación disyuntiva o {אֹ֥ו | ʾô} que contrasta el diente de siervo y el de sierva. El verbo yappil {יַפִּ֕יל | yap-pîl}, en Hifil, marca al amo como agente causante de la privación dental, y yeshallchen {יְשַׁלְּחֶֽנּוּ | yə-šal-lə-ḥen-nû}, en Piel, impone la obligación de restitución de libertad. La preposición tachat {תַּ֥חַת | ta-ḥat} establece la equivalencia compensatoria entre el daño y el bien jurídico concedido. |