| 28. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula condicional introducida por veki {וְכִי־ | wə-ḵî} 'y si/cuando', que plantea una hipótesis legal. El verbo principal yiggaḥ {יִגַּח | yig-gaḥ} 'embiste' en imperfecto Qal expresa la potencialidad del acto agresivo. El sustantivo hashor {שׁוֹר | shōr} 'buey' funciona como sujeto, mientras que et {אֶת־ | ʾet} 'objeto directo' marca a ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' e ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šāh} 'mujer' como víctimas. La conjunción va-met {וָמֵת | wāmēṯ} 'y muere' señala el resultado fatal. A continuación, saqol {סָקֹל | sāqōl} 'infinitivo absoluto' refuerza la obligatoriedad del juicio, seguido de yissakel {יִסָּקֵל | yissāqēl} 'será apedreado' en pasiva Nifal. La prohibición aparece en ve-lo-ye-a-KHEL {וְלֹא־יֵאָכֵ֖ל | wə-lō-yēʾāḵēl} 'y no será comido', donde besaro {בְּשָׂרוֹ | bə-śārō} 'su carne' especifica la parte afectada. Finalmente, u-vaʿal-hashor {וּבַעַל הַשּׁוֹר | û-ḇaʿal ha-šōr} 'y el dueño del buey' introduce al sujeto de la absolución, que es declarado naki {נָקִי | nāqî} 'inocente'. |