| 34. Exégesis Lingüística El versículo articula dos cláusulas coordinadas de restitución siguiendo la ley civil hebrea. Inicia con el sujeto baal habbor {בַּעַל הַבּוֹר | baʿal hab-bōr} “dueño del pozo” y el verbo yeshallem {יְשַׁלֵּם | yešallēm} “pagará” que introduce la obligación pecuniaria. El objeto directo kesef {כֶּסֶף | keseph} cumple la función de compensación monetaria, y el hiphíl yashiv {יָשִׁיב | yāšîḇ} conecta con el sintagma indirecto lebaalav {לְבַעְלָיו | lə-ḇaʿ·lāv} “a su dueño”. La conjunción vehamet {וְהַמֵּת | ve-hammēt} enlaza la cláusula que, con el verbo Qal yihyeh {יִהְיֶה | yihyeh}, atribuye la posesión del animal muerto al agente, indicado por lo {לוֹ | lô} “para él”. La construcción enfatiza la secuencia de pago y transferencia de propiedad sin cláusulas subordinadas, característica de los estatutos legales mosaicos. |