| 35. Exégesis Lingüística La cláusula condicional veki-yiggof {וְכִי־יִגֹּף | wə-ḵî-yig-gōf} introduce un supuesto legal, seguida de las construcciones posesivas shor-ish {שׁוֹר־אִישׁ | šôr-ʾîš} y re’ehu {רֵעֵהוּ | rēʿêhû}. El uso de la vav conversiva en va-met {וָמֵת | wā-mēt}, u-machru {וּמָכְרוּ | ū-māḵərû} y ve-chatzu {וְחָצוּ | wə-ḥā-ṣû} crea una secuencia de acciones, mientras que el imperfecto en yechatzun {יְחַצּוּן | yə-ḥaṣ-ṣûn} enfatiza la continuación de la distribución. Las partículas et {אֶת־} marcan los objetos directos clave (shor, kaspo, met), reflejando la precisión de la estructura legal hebrea de restitución proporcional. |