| 33. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción condicional vechi {וְכִי־ | wə-kî} 'y cuando', fórmula típica de la ley mosaica para introducir condiciones hipotéticas. Prosigue con los imperfectos Qal yip̄taḥ {יִפְתַּח | yip̄-taḥ} 'abra' y yiḵreh {יִכְרֶה | yiḵ-reh} 'cave', subrayando acciones hipotéticas paralelas. El sustantivo ʾîš {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' y bōr {בּוֹר | bōr} 'pozo' se repiten como sujeto y objeto directo para enfatizar la doble posibilidad (abrir o cavar). A continuación, la conjunción adversativa ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'y no' con el Pi’el imperfecto yəḵassennu {יְכַסֶּנּוּ | yə-ḵas-se-nnû} 'lo cubra' introducen la obligación de prevención. El perfecto consecutivo ve-nāp̄al {וְנָפַל־ | wə-nā-p̄al} 'y caiga' marca la consecuencia factual, seguida por el adverbio šām-māh {שָׁמָּה | šām-māh} 'allí' y el paralelismo šōr {שּׁוֹר | šōr} 'buey' o ḥă-mōr {חֲמוֹר | ḥă-mōr} 'asno', que amplía la norma a diferentes animales domésticos. En español se adelanta el sujeto y se ajusta la coordinación para un flujo más claro, sin perder la estructura condicional ni la relación causa-efecto. |