| 36. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional ve-im {וְאִם־ | wə-’im} 'si', que establece el supuesto de responsabilidad. El verbo noda {נוֹדַע | nō-ḏaʿ} 'es sabido' en voz Nifal perfecta introduce información ya establecida. El participio calificativo nagach {נַגָּח | nag-gaḥ} 'embestidor' se enfatiza mediante la locución temporal mit-tmol šil-shom {מִתְּמוֹל שִׁלְשֹׁם | mit-tə-mol šil-šom} 'desde ayer y anteayer', que refuerza el conocimiento previo. La estructura ve-lo yishmerennu bealav {וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ בְּעָלָיו | və-lō yiš-mə-rén-nu bə-‘ā-lāv} 'y su dueño no lo vigiló' resalta la omisión de custodia con el imperfecto. La combinación šāl-lēm yə-šal-lēm {שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם | šāl-lēm yə-šal-lēm} 'pagar pagará' emplea infinitivo absoluto más imperfecto para reforzar la obligatoriedad. La preposición taḥat {תַּחַת | taḥat} 'en lugar de' introduce la compensación exacta, y la cláusula ve-ha-mēt yih-yeh-lo {וְהַמֵּת יִהְיֶה־לּוֹ | və-ha-mēt yih-yeh-lō} 'y el muerto será para él' cierra con la transferencia de posesión en especie. |