| 10. Exégesis Lingüística En hebreo la conjunción condicional ki {כִּי־ | kî} ‘porque’ introduce la cláusula protásica de tipo legal, seguida del verbo yiten {יִתֵּן | yi-ttēn} ‘entregar’ como núcleo de la cláusula principal. El infinitivo lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr} ‘guardar’ marca finalidad, mientras que la serie de animales coordinados por la disyunción o {אוֹ־ | ʾō} crea una enumeración exhaustiva de objetos bajo custodia. A continuación, las cláusulas paratácticas unidas por la conjunción waw presentan las contingencias: u-mēt {וּמֵת | ū-mēṯ} ‘y muere’, nishbar {נִשְׁבַּר | niš-bar} ‘es quebrado’ y nishbah {נִשְׁבָּה | niš-bāh} ‘es llevado’, reflejando distintos riesgos. El cierre con ein {אֵין | ʾên} ‘no hay’ más el participio ro'eh {רֹאֶה | rô-ʾeh} ‘ver’ construye una cláusula existencial negativa que enfatiza la ausencia de testigos, característica de la legislación mosaica. |