| 14. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula condicional protásis introducida por veki {וְכִי־ | wə-kî} 'si'. La oración apódosis contiene el verbo yeshallēm {יְשַׁלֵּם | yə-ša-llēm} 'pagará', que marca la obligación como consecuencia de la condición. Entre ambas partes, la construcción coordinada venishbar o met expone las posibles consecuencias del daño, mientras la frase be-alav immo funciona como circunstancial de estado que describe la ausencia del propietario. El uso del Nifal en venishbar enfatiza el estado pasivo de deterioro y la partícula ein introduce la inexistencia de la presencia del dueño, configurando la responsabilidad del prestatario. Esta estructura refleja el estilo prescriptivo de la legislación bíblica con protásis, apódosis y condición suspensiva. |