| 15. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas condicionales paralelas introducidas por wə-ʾim {וְאִם־ | wə-ʾim} 'y si'. Cada protasis presenta un estado con hayah {הָיָה | hayah} 'estar', seguido por la apódosis lo-yipdeh {לֹא־יִפְדֶּה | lo-yipdeh} 'no redimirá' en Piel imperfecto, que descarga la obligación de rescate si el baʿal estaba presente; en la segunda cláusula, wə-ʾim-sekirah hayetah ba-sekirah telekh {וְאִם־שְׂכִירָה הָיְתָה בַּשֵּׂכָרָה תֵּלֵךְ | wə-ʾim-sekirah hayetah ba-sekirah telekh} forma una construcción condicional en la que 'arrendamiento' + imperfecto 'ir' indican que la bestia irá con el pago convenido. El paralelismo resalta el contraste entre rescate y cobertura por renta en la normativa sobre préstamos de animales. |