| 7. Exégesis Lingüística El versículo presenta una estructura condicional primaria introducida por ki {כִּי | kî} 'si' que determina el ámbito de la norma. La cláusula principal utiliza el Qal yiten {יִתֵּן | yi-tēn} 'entrega' seguido del sintagma ish el-re'ehu {אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ | ʾîš ʾel-rê-ʿê-hû} 'hombre a su prójimo', donde la preposición el indica destinatario. Lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr} marca finalidad ('para guardar'). Se adopta voz pasiva en vegunav {وְגֻנַּב | wə-gu-nav} 'y fue robado' y se especifica el origen del hurto con mibeit ha-ish {מִבֵּית הָאִישׁ | mi-beit ha-ʾîš} 'de la casa del hombre'. La cláusula condicional secundaria im yimmatze haganav {אִם־יִמָּצֵא הַגַּנָּב | ʾim yi-mā-ṣê ha-ga-nav} 'si se encuentra al ladrón' introduce la condición de hallazgo, y el Piel yeshallem {יְשַׁלֵּם | yə-ša-lēm} 'pagará' acompañado del numeral dual shenayim {שְׁנָיִם | šə-na-yim} define la sanción de pago doble. Esta construcción de condicional primaria y secundaria subraya la progresión desde la entrega hasta la restitución. |