| 8. Exégesis Lingüística El versículo articula dos cláusulas condicionales con im {אִם־ | ʾim} 'si', introduciendo un supuesto legal. El verbo pasivo yimmatse {יִמָּצֵא | yim-mā-ṣēʾ} 'será hallado' marca la incertidumbre evidencial en la primera cláusula. La construcción baal-habayit {בַּעַל־הַבַּיִת | baʿal-hab-báyit} 'dueño de la casa' funciona como sujeto tras la coordinación con ve-nikrav {וְנִקְרַב | wə-nik-rāḇ} 'será acercado'. La preposición el {אֶל־ | ʾel} más el nombre divino ha-elohim {הָאֱלֹהִים | ha-ʾĕ-lō-hîm} introduce la comparecencia ante Dios como juez. En la segunda cláusula, shalach {שָׁלַח | shā-laḥ} 'extendió' sugiere apropiación ilícita, y bimmelochet re'ehu {בִּמְלֶאכֶת רֵעֵהוּ | bim-mə-le-ḵeṯ rē-ʿê-hū} 'en la obra de su prójimo' delimita el ámbito de sospecha. |