| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:19:1 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֗וּvayaasuEntonces hicieron Exodus 39:19:2 ⧉שְׁתֵּי֙shteydos Exodus 39:19:3 ⧉טַבְּעֹ֣תtabotanillos Exodus 39:19:4 ⧉זָהָ֔בzahavde oro Exodus 39:19:5 ⧉וַיָּשִׂ֕ימוּvayasimuy pusieron Exodus 39:19:6 ⧉עַל־שְׁנֵ֖יalshneyen los dos Exodus 39:19:7 ⧉קְצ֣וֹתketsotextremos Exodus 39:19:8 ⧉הַחֹ֑שֶׁןhakhoshendel pectoral Exodus 39:19:9 ⧉עַל־שְׂפָת֕וֹalsfatoen su borde Exodus 39:19:10 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Exodus 39:19:11 ⧉אֶל־עֵ֥בֶרeleveral lado Exodus 39:19:12 ⧉הָאֵפֹ֖דhaefoddel efod Exodus 39:19:13 ⧉בָּֽיְתָה׃bayitaal interior |
| 19. Traducción Formal Y ellos hicieron dos anillos de oro y los colocaron sobre los dos extremos del pectoral en su borde {al-sefato: sobre su borde, delimita la arista exterior} que está al lado del efod hacia el interior {bayetah: por dentro, señala el lado dirigido al cuerpo}. |
| 19. Traducción Dinámica Hicieron dos anillos de oro y los pusieron en los extremos del pectoral, en el borde que mira hacia el efod {el-'ever: al costado, subraya la orientación lateral}, por la parte interna {hachoshen: pectoral decorativo, pieza situada en el pecho del sumo sacerdote}. |