| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vehinneh {וְהִנֵּ֖ה | wə-hin-nêh} 'he aquí', marcando una cláusula temporal condicional futura junto al perfecto nafal {נָפַל | nā-pal} 'cayó' con sentido de futuro perfecto ('haya caído'). La partícula adversativa halo {הֲלוֹא | ha-lō} introduce la pregunta retórica, reforzada por la voz mediopasiva yeamer {יֵאָמֵ֣ר | yē-ʾā-mēr} 'será dicho'. El interrogativo aiyyeh {אַיֵּ֥ה | ʾai-yêh} anticipa la carencia de sustento, clausurándose con asher tachtem {אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם | ʾă-sher taḥ-tem} 'que habían aplicado', que responsabiliza a los profetas falsos. |