| 10. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo con venase'u {וְנָשְׂא֖וּ | wə-nāśəʾû} 'cargarán' para introducir el juicio, seguido de avonam {עֲוֺנָ֑ם | ʿăwōnām} 'culpa' como tema central. El paralelismo comparativo se establece mediante ka'avon {כַֽעֲוֺן | ka-ʿăwōn} 'como la culpa de' aplicado primero a hadoresh {הַדֹּרֵ֔שׁ | ha-dōrēš} 'consultante' y luego a hanavi {הַנָּבִ֖יא | nāḇîʾ} 'profeta', reforzando la equivalencia de responsabilidad. Finalmente, el imperfecto yihye {יִֽהְיֶֽה | yiḥyə} 'será' funciona como predicado copulativo que unifica ambas comparaciones. La estructura parataáctica enfatiza que ambos sujetos comparten la misma carga sin rango jerárquico. |