| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vocativa ben-adam {בֶּן־אָדָם | ben-ʾā-dām} “hijo de hombre”, señalando la humanidad del profeta. La cláusula condicional ki te-ḥe-ṭāʾ-lî lim-ʿāl-maʿal {כִּי תֶחֱטָא־לִי לִמְעָל־מַעַל | kî te-ḥe-ṭāʾ-lî lim-ʿāl-maʿal} “si pecas contra mí por traición” establece la base hipotética del juicio. Las oraciones paralelas we-nāṭî-ti yā-dî ʿā-le-hā y we-šā-ḇar-ti lāh maṭ-ṭē-le-ḥem {וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיהָ וְשָׁבַרְתִּי לָהּ מַטֵּה־לָחֶם | wə-nā-ṭî-ti yā-dî ʿā-le-hā wə-šā-ḇar-ti lāh maṭ-ṭē-le-ḥem} contrapuntean la extensión de la mano y la ruptura de la provisión como imágenes de privación. Finalmente, we-hiš-laḥ-ti-ḇāh rā-ʿāḇ y we-hiq-raṭ-ti mim-men-nāh ā-ḏām u-və-hê-māh {וְהִשְׁלַחְתִּי־בָהּ רָעָב וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה | wə-hiš-laḥ-ti-ḇāh rā-ʿāḇ wə-hiq-raṭ-ti mim-men-nāh ʾā-dām u-və-hê-māh} describen la fase culminante del castigo: hambre y aniquilación de personas y animales. |