| 17. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción protética o {א֛וֹ | ʾô} en la cláusula condicional, seguida del verbo Hifil imperfecto avia {אָבִ֖יא | ʾā-ḇîʾ} “yo traeré”, que denota intención divina de juicio. El sintagma preposicional al-ha-arets {עַל־הָאָ֣רֶץ | ʿal-hā-ʾā-reṣ} marca el objeto del castigo. El demostrativo hahi {הַהִ֑יא | ha-hîʾ} especifica la región. La conjunción + perfecto we-amarti {וְאָמַרְתִּ֗י | wə-ʾā-mar-tî} introduce la fórmula oracular que repite cherev {חֶ֚רֶב | ḥe-reḇ} para enfatizar la violencia. La alternancia entre taʿavor {תַּעֲבֹ֣ר | ta-ʿă-ḇōr} en imperfecto y we-hikrati {וְהִכְרַתִּ֥י | wə-hiḵ-ra-tî} en perfecto subraya la progresión del castigo hasta su consumación. Mimmennah {מִמֶּ֖נָּה | mim-men-nāh} refuerza la extinción total de seres vivos, representados por adam {אָדָ֥ם | ʾā-ḏām} y uvehemmah {וּבְהֵמָֽה | û-ḇə-hê-māh}. |