| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la condicional ʾim bānîm wə ʾim bānôt {אִם־בָּנִים וְאִם־בָּנוֹת | ʾim bānîm wə ʾim bānôt} “si hijos y si hijas” enmarcada por shloshet ha-anashim ha-eleh {שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה | šəlōšet hāʾănāšîm hāʾēlleh}, que establece la posibilidad de intercesión. La fórmula de juramento ḥay-ʾāni nəʾum ʾădōnāy Yə-hō-wāh subraya solemnidad y autoridad profética. El compuesto divino Señor DIOS unifica título y nombre inefable para destacar la soberanía judicial. Las voces verbales yaṣṣîlû (Hifil) y yinnāṣēlû (Nifal) crean un marcado contraste entre la acción de salvar a los intercesores y la perdida de los demás. La cláusula final wə-hā-ʾāreṣ tihiyeh šəmāmāh {וְהָאָרֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה | wə-hāʾāreṣ tihiyeh šəmāmāh} cierra con un patrón de consecuencia que enfatiza la desolación total. |