| 20. Exégesis Lingüística La estructura condicional im-bēn ʾim-bat {אִם־בֵּן אִם־בַּת | ʾim-bēn ʾim-bat} establece dos posibilidades excluyentes, reforzada por el juramento solemne ḥay ānî nᵉʾûm ădōnāy Yahweh {חַי־אָ֗נִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִ֔ה | ḥay ʾā-nî nə-ʾum ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh}, que confiere autoridad y solemnidad. La preposición + constructo bə-toḥah {בְּתוֹכָהּ | bə-ṯō-ḥāh} delimita el ámbito espacial del juicio. La repetición de yaṣṣîlû {יַצִּילוּ | yaṣ-ṣî-lū} en marco condicional enfatiza la única alternativa de salvación. El segmento hēmmāh bə-ṣidqātām {הֵמָּה בְצִדְקָתָם | hē-māh bə-ṣid-qā-tām} subraya la base meritocrática de la salvación individual. El orden hebreo se mantiene para realzar el contraste entre la grandeza divina y la limitación humana en el juicio. |