| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción disyuntiva ô {א֛וֹ | ʾô}, que introduce una alternativa de juicio; el sustantivo dever {דֶּ֥בֶר | de-ḇer} actúa como medio punitivo implícito y se vincula al verbo imperfecto ašallāḥ {אֲשַׁלַּ֖ח | ʾăšal-lāḥ}, que expresa la promesa activa de envío en primera persona singular. La frase preposicional ʾel-hāʾāreṣ hahî {אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא | ʾel-hāʾ-ā-reṣ hahî} delimita el ámbito de la acción. A continuación, la conjunción wəšāpaḵtî {וְשָׁפַכְתִּ֨י | wə-šā-paḵ-tî} marca la secuencia de derramamiento, mientras que ḥămātî {חֲמָתִ֤י | ḥă-mā́-tî} añade el matiz de la ira divina. El complemento bə-dām {בְּדָ֔ם | bə-dām} especifica el modo sangriento, y lə-haḵ-rîṯ {לְהַכְרִ֥ית | lə-haḵ-rîṯ} define el propósito de exterminar. Finalmente, el sintagma mim-men-nāh ʾāḏām ūbə-hê-māh {מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה | mim-men-nāh ʾā-ḏām ūbə-hê-māh} delimita el alcance total del juicio contra la vida humana y el ganado. |