Ezekiel 14:22 — MorfologíaCAT

ve-hinneh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh}: conjunción vav + partícula demostrativa • “y he aquí” • noterah-bah {נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ | nōṯə-ray-bāh}: perfecto Nifal tercera persona femenino singular + sufijo pronominal tercera persona femenino singular • “ha quedado en ella” • peletah {פְּלֵטָה | pəlē-ṭāh}: sustantivo femenino singular absoluto • “remanente” • ham-mutsayim {הַֽמּוּצָאִים | ham-mûṣā’îm}: participio Nifal masculino plural determinado • “los que saldrán” • banim {בָּנִים | bānîm}: sustantivo masculino plural absoluto • “hijos” • u-banot {וּבָנוֹת | û-ḇānōṯ}: conjunción vav + sustantivo femenino plural absoluto • “y hijas” • hinam {הִנָּם | hinnām}: partícula demostrativa + pronombre pronominal tercera persona masculino plural • “he aquí ellos” • yotzim {יוֹצְאִים | yôṣə’îm}: participio Qal masculino plural • “salen” • aleikhem {אֲלֵיכֶם | ʾă-lē-khem}: preposición + sufijo pronominal segunda persona masculino plural • “a vosotros” • ureitem {וּרְאִיתֶם | û-rə’îṯem}: conjunción vav + perfecto Qal segunda persona masculino plural • “veréis” • et-darkam {אֶת־דַּרְכָּם | ʾeṯ-dark-kām}: partícula de objeto directo + sustantivo masculino singular constructo + sufijo pronominal tercera persona masculino plural • “su camino” • ve-et-alilotam {וְאֶת־עֲלִילוֹתָם | wə-ʾeṯ-ʿă-lî-lō-tam}: conjunción vav + partícula de objeto directo + sustantivo femenino plural constructo + sufijo pronominal tercera persona masculino plural • “y sus obras” • venichamtem {וְנִחַמְתֶּם | wə-ni-ḥam-tem}: conjunción vav + perfecto Nifal segunda persona masculino plural • “seréis consolados” • al-haraah {עַל־הָרָעָה | ʿal-hā-rā-ʿāh}: preposición + artículo definido + sustantivo femenino singular absoluto • “por el mal” • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronombre relativo • “que” • heveti {הֵבֵאתִי | hē-ḇē-ṭî}: perfecto Hifil primera persona singular • “hice venir” • al-yerushalaim {עַל־יְרוּשָׁלִַם | ʿal-ye-ru-sha-lá-im}: preposición + nombre propio • “sobre Jerusalén” • et {אֵת | ʾeṯ}: partícula de objeto directo • kol-asher {כָּל־אֲשֶׁר | kol-ʾă-šer}: sustantivo absoluto + pronombre relativo • “todo lo que” • heveti2 {הֵבֵאתִי | hē-ḇē-ṭî}: perfecto Hifil primera persona singular • “hice venir” • aleha {עָלֶיהָ | ʿā-lē-hā}: preposición + sufijo pronominal tercera persona femenino singular • “sobre ella”