| 23. Análisis Morfológico venichamu {וְנִחֲמוּ | wə-ni-ḥă-mū}: y ellos os consolarán (vav copulativa prefijada + verbo nifal perfecto tercera persona plural • voz pasiva/reflexiva) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: a vosotros (marca de objeto directo et + sufijo pronominal segunda persona plural) • ki {כִּי | kî}: porque (conjunción causal) • tiru {תִרְאוּ | tir-ʾū}: veréis (verbo qal imperfecto segunda persona plural) • et {אֵת | ʾēṯ}: marca de objeto directo • darkam {דַּרְכָּם | dar-kām}: su modo de vida (sustantivo femenino singular en estado constructo + sufijo pronominal tercera persona plural) • veet {וְאֶת | wə-ʾēṯ}: y (vav copulativa) + marca de objeto directo • alilotam {עֲלִילוֹתָם | ʿă-lî-lō-ṯām}: sus acciones (sustantivo femenino plural absoluto + sufijo pronominal tercera persona plural) • vidatem {וִידַעְתֶּם | wî-daʿ-tem}: y conoceréis (vav conversiva + verbo qal imperfecto segunda persona plural) • ki {כִּי | kî}: que (conjunción introductoria) • lo {לֹא | lōʾ}: no (partícula negativa) • chinam {חִנָּם | ḥin-nām}: en vano (adverbio) • asiti {עָשִׂיתִי | ʿā-śî-tî}: hice (verbo qal perfecto primera persona singular) • et {אֵת | ʾēṯ}: marca de objeto directo • kolasherasiti {כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי | kol-ʾă-šer-ʿā-śî-tî}: todo lo que hice (sustantivo absoluto kol + pronombre relativo + verbo qal perfecto primera persona singular) • bah {בָּהּ | bāh}: en ella (preposición be + sufijo pronominal tercera persona singular femenino) • neum {נְאֻם | nə-ʾum}: declaración (sustantivo oracular en estado absoluto) • Adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהֹוָה | ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh}: SEÑOR Dios (título divino compuesto que combina soberanía y nombre del pacto) |