| 15. Exégesis Lingüística El versículo presenta una serie de verbos con vav wayyiqtol (vattivtekhi {וַתִּבְטְחִי | wat-tiḇ-ṭə-ḵî} "confiaste", vattizni {וַתִּזְנִי | wat-tiz-nî} "te prostituiste", vattishpekhi {וַתִּשְׁפְּכִי | wat-tish-pə-ḵî} "derramaste"), todos en segunda persona femenino singular, intensificando la acusación contra Jerusalén. La cláusula beyafyekh {בְיָפְיֵךְ | bə-yā-p̄-yēkh} "en tu hermosura" marca la causa de la infidelidad y al-shemekh {עַל־שְׁמֵךְ | ʿal-šə-mēkh} "por tu renombre" vincula el pecado a la reputación pública. Et-taznutayekh {אֶת־תַּזְנוּתַיִךְ | ʾet-ta-zə-nu-ta-yiḵ} "tus prostituciones" enfoca los actos de prostitución y al-kol-oveir {עַל־כָּל־עוֹבֵר | ʿal-kol-ʿō-ḇēr} "sobre todo transeúnte" amplía su alcance a todos los transeúntes. Finalmente, lo-yehi {לוֹ־יֶהִי | lō-ye-hî} "a él no le sea" no solo niega límites, sino que expresa la entrega total y la pertenencia de la mujer a cada transeúnte. |