| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo vayetse {וַיֵּ֨צֵא | wa-yē-ṣē} ‘salió’, un wayyiqtol narrativo que introduce la secuencia. A continuación, el dativo de interés lakh {לָ֥ךְ | lā-ḵ} ‘para ti’ marca a la destinataria. La sintagma shem baggôyim beyafyekh {שֵׁם בַּגּוֹיִם בְּיָפְיֵךְ | šēm baggôyim bə-yāf-yē-ḵ} combina tema (nombre), ámbito (entre las naciones) y causa instrumental (por tu hermosura). La conjunción causal ki {כִּ֣י | kī} ‘porque’ introduce el adjetivo kalil {כָּלִיל | kāl-līl} ‘perfecto, completo’, matizado por la frase preposicional bahadari {בַּהֲדָרִי | ba-ha-dā-rī} ‘en mi esplendor’. La cláusula relativa asher-samti {אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי | ʾă-šer-śam-tī} ‘que puse’ identifica la fuente del esplendor. Finalmente, neum Adonai Yahweh {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה | nə-ʾum ă-dō-nāy yə-hō-wāh} ‘oráculo del Señor DIOS’ funciona como fórmula profética que subraya la autoridad divina. |