| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la fórmula vocativa ben adam {בֶּן־אָדָם | ben ʾā-dām} 'Hijo de hombre', que marca la identidad profética de Ezequiel. El imperativo hôda {הוֹדַע | hô-daʿ} 'haz saber', en Hifil, introduce un mandato con objeto directo resaltado por la partícula et {אֶת־ | ʾet}, subrayando la naturaleza objetiva de la acusación. La duplicación de et ante yerushalayim {יְרוּשָׁלַכת֖͏ִם | yə-rū-shā-layim} 'Jerusalén' y toavotêha {תּוֹעֲבֹתֶיהָ | tô-ʿă-vo-te-ha} 'sus abominaciones' equilibra la atención entre el destinatario y sus acciones, y la posición final de toavotêha intensifica el reproche moral. |