| 23. Exégesis Lingüística El versículo abre con vayhi {וַיְהִ֕י | wayyəhî} 'y fue', un wayyiqtol consecutivo que retoma la narrativa previa. Acharei {אַחֲרֵ֖י | ʾăḥărê} 'después de' establece la circunstancia temporal de kol rāʿāṯēḵ {כָּל־רָעָתֵ֑ךְ | kol rāʿāṯēḵ} 'toda tu maldad', donde el sufijo femenino singular señala a Jerusalén. La doble interjección oy {א֣וֹי | ʾōy} intensifica el lamento profético, marcando la solemnidad del anuncio. Neum {נְאֻ֖ם | nəʾûm} 'oráculo' introduce la fórmula profética de autoridad, seguida del título compuesto Señor DIOS{Adonai Yahweh}, que subraya pacto y soberanía. |