| 42. Exégesis Lingüística La forma hifil vahaniḥotí {וַהֲנִחֹתִ֤י | wa-ha-ni-ḥō-ṯî} 'haré descansar' inicia la cláusula principal que expresa la acción deliberada de Dios. La forma qal vesará {וְסָ֥רָה | wə-sā-rā} 'será quitado' describe el retiro de la pasión representada por qinatí {קִנְאָתִ֖י | qin-ʼā-ṯî} 'mi celo'. A continuación, veshakatí {וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י | wə-šā-qaṭ-tî} 'estaré tranquilo' señala el estado de paz resultante. Finalmente, la conjunción velo {וְלֹ֥א | wə-lō} 'y no' seguida del imperfecto ekhas {אֶכְעַ֖ס | ʾeḵ-ʿas} 'me enojaré' niega cualquier reanudación de la ira, enfatizando la cesación definitiva. |